بعضي وقتها فقط کافيه از شهر بزني بيرون"
يه نماي جديد
اما تو نمي توني هروقت که نياز داري يه نماي جديد رو ببيني
براي اينکه تو، خب، نياز به زاويه جديد داري
"که بتوني ببينيش
کلينيک کليوند مي خواد بدونه
که مي توني بري براي گرفتن برگه هات
"پيچيده اس"
چرا؟ براي اينکه کسي که جايزه هارپر آوري رو برده سرش شلوغه؟
اين باعث نميشه که تو تعاريفت رو از دست بدي
خب، خوبه
پس از اينکه من رو جايي ببري که از اين خبرها هست دست برداري
،و زوريخ امروز سه بار تماس گرفت
مي خوان که به تو هم جايزه بدند - ... آون -
تو سال گذشته همه درمان ها با روش کاندويت انجام دادند
به خودت اجازه بده که يه پرواز درجه يک به آلپ داشته باشي
و يه وقتي رو
براي اين بذاري که بفهمي چي کار مي خواي بکني
... مي دونم چي کار مي خوام بکنم
دارم مي رم جلسه هيات مديره
اوکي، همه اومدند. در رو ببند
صبر کن، آوري کجاست؟
ما مي تونيم بدون اون شروع کنيم
من از هانت خواسته بودم که خبرها رو بهتون بگه
دکتر راسل ديروز با من صحبت کرد
اون از بيمارستان مي ره - رئيس راسل من؟ -
اون چهار بار به من اطمينان داد
که نمي تونه براي اين موقعيت هارپر آوري کاري انجام بده
اين يعني که هر کاري
براي اين موقعيت هارپر آوري انجام شده
ببخشيد، چيزي هست که من نمي دونم؟ کدوم موقعيت؟
هيچ کس از اين بيمارستان هيچ وقت تو جايزه هارپر آوري برنده نمي شن
کاترين آوري اين رو به ريچارد گفته
ريچارد فکر مي کنه که بايد تجديد نظر بشه
تو منظورت اينه که من بايد تجديد نظر بشم و خودم رو کوچيک کنم؟
اين در مورد تو نيست، يانگ
اين در مورد بيمارستاني هست که قادر هست پول در بياره
براي تحقيقات و جراحان بيشتري رو جذب کنه
ما الان برترين استعدادمون رو داريم از دست مي ديم
راسل مي ره، اما اون کريستينا يانگ نيست
آره، اما کريستينا يانگ نمي تونه کريستينا يانگ باشه
اگه ما بودجه رو از دست بديم
... برنده هاي بودجه ان آي اچ مردم با رکوردها کار مي کنند
مردم با هارپر آوري هستند
واضح هست که اين تصميم بدترين نظريه دنيا نيست
تو چه فکري مي کني، يانگ؟
ميايي؟
بذار من برم
من ازش متنفرم، مرديت
مي خوام يه روز
جايي باشم که هارپر آوري رو يادم نندازند
و حالا تو بيمارستاني هستم که خطر از دست دادن امتيازاتش رو داره؟
چطوري يه کانديد شدن تو اين جايزه به من ارزش امتياز بودن رو داده؟
همه فراموش کردند
که من يه کاندوئيت چاپ شده رو روي يه بچه گذاشتم و کار کرد
يه عده ادمها تو زوريخ فراموش نکردند
اونها مي خوان که بري و راجع بهش صحبت کني
اين يه مسافرت مجانيه
منظورم اينه که يه ساعته داريم راجع به 5 روز در آلپ سوييس صحبت ميکنيم
من فرار نمي کنم
مي دونم
آره، اما اين چيزي هست که بقيه فکر مي کي کنن
نه، نمي کنند
همه اينجا براي تو عصباني هستند
همه ازت حمايت مي کنن
اوکي، ميشه يه لحظه صبر کني؟
چطور بيمارستان به اين بزرگي، خانواده خوشحالي هستند؟
اين يه تجارته. من فهميدم
کاترين آوري يه تصميم تجاري گرفته
من فهميدم
بقيه هم بايد اين کار رو بکنن
و .. اينجا
درست اينجا رو مي بيني؟
... اين همون بلوبري کوچولو هست که منتظرشين
يا نه
نظرتون اين نبود؟
خب، حتما
آيا مي خوايد سقطش کنيد؟
خدايا، نه، نه - نه، نه -
اوکي پس
خب، لباس بپوش توي مطب مي بينمتون
تو نمي خواي سقطش کنيم، مي خواي؟
نه
من مي خوام راجع بهش خوشحال باشيم
من خوشحالم
کوپرها تصميم گرفتند که جراحيشون اينجا انجام بشه
براي اينکه ما خيلي جراحي مثل اين داشتيم
که توش وارد شديم
اين يه حقه کوچولو هست
براي اينکه مغز رو درگير مي کنه
براي اين کار آماده اي؟ - براي بار سوم، بله -
من فقط دارم مي گم که اين جراحي بزرگيه
درک، تو ازم خواستي اين کار رو بکنم
... اگه فقط به فکر من هستي، پس
براي اينکه بدوني دير شده، مگه نه؟
شما بايد آنا و ليز باشيد
چيزي نيست که ازش بشه گذشت، نه؟
آدم باش - هستم -
اين چيزي نيست که ما رو با بقيه بيمارها قاطي کنه
دکتر کنزي؟
بله. پزشک کودکانِ دخترها
اما، براي اينکه بدونيد، ما بيست و پنج سالمون هست و اون ديگه پزشک ما نيست
اون بيشتر ... راهنمامونه
من بهش مي گم خانواده
،مامانمون چند سال پيش فوت کرد
... و از اون موقع، اون واقعا
براي ماست
خب، به هر حال از ديدنتون خوشحالم
من دکتر شپرد هستم - منم همينطور -
خواهرش
خوبه که دکترها هم از يه خانواده هستند
و حداقل 40 نفر
اينجا هستند که براي اين پروژه با شما کار مي کنند
نمي خوام که اسمهاشون رو ياد بگيريد
ممکن هم هست که بايد بخوايد
ما مي تونيم يه آزمون بديم، قبل و بعد از جراحي
که ببينيد به قسمتهاي مرکزي حافظه آسيبي نرسيده
ميشه اينجوري حرف نزني؟
من فقط واقعيت رو مي گم
تو غيرممکن هستي
من خيلي ديرم شده
ميشه دست برداري
ما نمي تونيم تا 3 صبح منتظر بمونيم
که در مورد اينکه چطور شغل جديدمون رو دوست داشته باشيم صحبت کنيم
خب، اين همه کاري نيست که ما کرديم
من دارم اينجا تو رو از دست مي دم
هر وقت به کمک احتياج داشتي مي توني به من خبر بدي
واسه اين دلم تنگ نمي شه. چون که به کمکت نياز دارم؟
من نمي گم که اينطوري هست. مي گم اگه اينطوري هست
من واقعا توانايي گرفتن تصميمات پزشکي رو دارم
بدون اينکه دوست پسرم کمکم کنه
رفيق، تو خيلي عجيبي
قبل از اينکه موضوع رو گنده کني از ماشين پياده شو
اين پيچيده ترين اسکن مغزي هست که تا به حال ديديد
اينطوري که معلومه، اين خانمها تو مغزشون شريک هستند
... اين جدا کردن حتي پيچيده تر از اوني هست که به نظر مياد
يه سينوس ساژيتال مشترک وجود داره
که خون رو به مغز مي رسونه
اول، ما بايد اون رو به يه قل خوش شانس بديم
و براي اون يکي يه رگ بذاريم
.. دکتر گري و دکتر وبر
ما رگ سافينوس رو مي کاريم
که از يک سينوس ساژيتال جديد تغذيه بشه
.. درحاليکه دکتر تورس
يه مدل استخواني درست کردم که
ما مي تونيم قسمت جدا شده مغز رو توي جمجمه بذاريم
ما با يه پوشش براش مي ذاريم
اما من پوست رو بسط مي دم
اينطوري ما قادر هستيم که نقص هاي پوست رو رفع کنيم
ما بايد خيلي سريع و با دقت زياد اين کار رو انجام بديم
ما بايد يه مغز رو به دو تا مغز با حداقل کم و کسري تبديل کنيم
،اگه اين جراحي شما رو مي ترسونه
اگه نمي خوايد تو اين رقابت باشيد، بذاريد بدونم
من مي خوام همه اينجا اعتماد به نفس داشته باشند
آماده شيد
من امروز کمک دکتر بيلي هستم
،دکتر بيلي از ما دور مي کنه
ما نمي ذاريم که اچ آي وي رو تو بدن پسرمون بذاره
... يه آنزيم جايگزين مي شه، اين
مي دونيم
اما ما به سلاحمون چسبيديم و حالا بهش نگاه کن
،تعداد مولکولي اون خيلي خوبه
پس من اگه دکتر بيلي بخوان که اون از غذاي قابل اطمينان خوردن خلاص بشه، مي فهمم
بهش بگو ما ازش عصباني نيستيم
يه خورده عصباني هستيم
ما فقط مي خوايم که باردن حالش خوب شه
اوکي
سابين
اين بالش فرانکي بود
من اون رو از کسي که
بالشها رو عوض مي کنه خواستم
من بايد ... من بايد برم و ازش معذرت بخوام
نگران نباش . نگران اون نباش
اما اون با من رفتار خوبي داشت
اون به خاکسپاري فرانکي اومد
و مواظب خانواده ام بود
من مرخصتون مي کنم
چي؟
همتون رو
لينک تو ليست پيوند هست
اون مي تونه براي قلب تو خونه منتظر باشه
و وضعيت آوي متعادله
اون بايد تو اتاق خواب خودش استراحت کنه
با وسايل و دوستهاي خودش
ما مي تونيم بريم خونه؟
ما مي تونيم بريم خونه
تو داري درد از دست دادن غيرقابل تصوري رو تحمل مي کني
و دو تا بچه داري که زنده هستند و دارن بهبود پيدا مي کنن
خانواده ات به سلامت احتياج دارند و تو نمي توني اينجا باشي
خيلي خب - يه بليط هست، مسافرتي
و مقصدتون
زوريخ
.:. آناتومي گري .:. .:. فصل دهم - قسمت بيست و دوم .:.
.:. marjan.zandieh ارائه اي ديگر از مرجان .:. .:. www.imdb-dl.com .:.
شما با پيغام صوتي دکتر مرديت گري تماس گرفتيد
لطفا پيغام بگذاريد
هي، ممکنه خواب باشي يا هر چي ديگه
من نمي دونم اونجا ساعت چنده
حتي نمي دونم چه روزي هست
من عاشق زوريخ هستم
خب، چيزي که من از اتاق هتلم مي بينم
اما ... مرديت اينجا ... يوهوووووو
تختش مثل تخت غولِ يا همچين چيزي
اگه آقا غوله پولدار بود و بالشهاي پشم گوسفند دوست داشت
من 24 ساعت
به معناي واقعي خوابيدم
و من بايد يه چند ساعتي برم حرف بزنم
و بعد پرواز مي کنم و برمي گردم - پس نمي تونم شکلات من رو بخري -
خب، فکر نمي کنم وقت کنم
که چيزي برات بگيرم
صبر کن ... مي دوني چيه؟ ممکنه بتونم تو فرودگاه يه چيزي برات بخرم
صبح بخير - صبح بخير -
آماده شدند - اوکي -
ما مي خوايم ببينيم از کدوم رگ مي تونيم پيوند بگيريم
اوه، چه باحال
صبر کن ... چطور اين کار رو کردي
ما بعضي از قشرهاي حسي مون مشترک هست
،وقتي اونها کوچيک بودند من يه ضربه به آني زدم
و ليزي شروع به گريه کرد
کل مطب اومدند داخل
و اين کار ما رو تماشا مي کردند
توضيح اين مساله خيلي عجيب هست
براي هرکاري که ما مي کنيم
عجيبه آني
مي دونم. نمي دونم بدون تو چطوري چي کار کنم
يعني، بدون اينکه به تو تکيه کنم راه برم
رانندگي نکردم، براي اينکه جاي راننده نشستي
،و سر کار، وقتي يه مشتري موذي بازي در مياره
من مي ذارم سر تو داد بزنه
خب، من بازم تو رو مي برم سر کار و مي ذارم مردم سر من داد بزنن
اما تو خودت بايد راه رفتن رو ياد بگيري
يا اينکه همه چي عجيب ميشه
همه چي مسخره مي شه
ديگه به مامان فکر نکن - نمي کنم -
رفيق ما مغزمون مشترکه
اون هميشه مي گفت که جدا کردمون خطرناکه
موقعيت شما تغير کرده، آني
من فکر مي کنم که حتي مادرتون هم مي دونه که اين الان ضروريه
خونتون با هم سازگار هست
قلب ليز بيشتر کار مي کنه
که اين باعث ميشه که درجه آسيب قلبي بالا بره
بدن تو بيشتر از اين نمي تونه اين وضع رو تاب بياره
يعني اگه ما کاري نکنيم هر دومون مي ميريم
من اين جراحي احمقانه رو انجام مي دم
اينقدر غر نزن، کنزي
... دکتر بيلي
والدين باردن موريس فکر مي کنن که از اونها دوري مي کني
من از اونها دوري نمي کنم
آره، خب، اونها مي خوان مطمئن شن
که مي دوني ازت عصباني نيستي
اين باعث تسکين خاطر منه
اونها هيجان زده هستند، براي اينکه باردن داره خوب ميشه
اون 500 تا سلول تي داره
اين معجزه اس
مي تونه غذاي جامد بخوره؟
اون هر کاري بخواد مي تونه بکنه
هر دو ساعت يک بار وضعيتش رو چک کن
و دوباره يه آزمايش کلي ازش بگير - باشه -
ويلسون، من پشت همديگه مريض دارم
،و باب مارتين، بيمار کلوتوميِ من
به يه خط مرکزي احتياج داره
اون هيچ دسترسي محيطي نداره - فهميدم. الان انجامش مي دم -
خوبه - نه، نمي خواد
بيمار 3922 نياز داره که جي پي خشک براش عوض بشه
و حالش رو ببر لمل دختر کوچولوي شيطان
اتاق بغل نياز داره که لوله اش عوض بشه
و اونها بچه هستند .. کوچولو، انسانهاي کوچولو
و ما نبايد کوچيک ببينيمشون
آدمهاي کوچولو منتظر غذا يا عوض کردن جاشون مي مونن، ما منتظر مي مونيم؟
نه، نمي مونيم
ممنونم. تو معرکه اي
اوکي، من مواظب قل شماره يک خواهم بود
امي هم قل شماره دو
دکتر شپرد - چيه؟ -
نه، منظورم اينه که اسم من دکتر شپرد هست
تو گفتي امي
و اين باعث ميشه که من مثل دختر بچه ها به نظر بيام
که رو جراحي مغز و اعصاب تو برچسب خورده
وقتي که حقيقت اينه که من جراح همکارت هستم
اوکي. معذرت مي خوام
همه قانون هاش رو فهميدن؟ تورس؟
آره، من خوبم - اوري؟ -
منم همينطور
امي .. دکتر شپرد
من آماده ام
خيلي خب
همه رو سر جراحي مي بينم
بريد غذا بخوريد بچه ها
اين آخرين باري هست که مي تونيد تو اين موقعيت غذا بخوريد
امي، بيا يه بار ديگه تکرار کنيم
خيلي خب
مرديت، ميشه براي من يه چيز پرانرژي بياري؟
آره
مي دوني، اون فکر مي کنه تو عالي هستي
.. پس نمي دونم چرا اينطوري باهات رفتار مي کنه
من بي کفايتم
براي اينکه اون قل شماره يک رو داره
هميشه همينطور بوده و خواهد بود
که من قل شماره دو رو دارم. عاليه
رين بو وليام تو تخت شماره 3
به آزمايشات شکمي احتياج داره مشکوک به اپانديسه
رين بو
من به ليست اسم بچه ها اضافه اش مي کنم
واقعا؟
آره، بعد از بوبا، توليو و آگامنون
آگامنون؟
اين .. اين قشنگه
نه، نيست. يه بچه خشنه
اما کالي همه اسمهاي بامزه اي رو که
من پيشنهاد مي دم رو رد مي کنه
استراتژي جديد من براي اسامي بامزه
اينه که يه دريا از اسمهاي عالي پيدا کنم
خب ... زامبوني، هاشتاگ، ديگر
... واو، شما هنوز حامله هم نشديد، و داريد
ديوونه بازيه؟
نه، من فقط مي خواستم بگم خيلي جالبه
تصور کن چطور مي تونم تحمل کنم
وقتي که در مورد يه بچه واقعي صحبت مي شه
،زماني که ما با يک سيستم بذري بسته وارد مي شيم
قادر هستيم که زمان رو سرعت بديم
بين آسپريشن مغز استخوان و پيوند بافت
بعدي
من يه سئوال دارم
بله
آيا تفاوتي در مقاومت کششي
بين بافتهاي بيمار و کاندويت پرينت شده وجود داره
که خطر ابتلا به آشفتگي در جريان آناستومي وجود داره؟
نه، کاندوئيت هاي ما مقاوت لامينار رو گسترش مي دن
و آزمون ها نشون داده که قدرت کششي شش دهم مگاپيکسل رو داره
بدون مدت طولاني
چطور مي توني ثابت کنيد که کاندوئيت هاي شما
مشخصات يه عضو مصنوعي استاندارد رو داشته باشه؟
ما انتظار داريم که کاندوئيت ها رشد کنند و مدلشون عوض شه
توي طول زندگي انسان
بنابراين هميشه نياز به مراقبت و تحت نظر بودن داره
دقيقا
مدت زمان بيشتري نياز داره اما ارزش داره
اين ريسک رو نمي کنيد که
سلولها تحت آپوپتز
قرار بگيرن وقتي که هيدروژل تزريق ميشه؟
،اين نگراني از ابتدا وجود داشته
اما 90% سلولها
بعد از يک هفته جايگزين شدند
من خيلي سورپرايز شدم
عاليه
ممنونم دکتر يانگ
ما خوشحال ميشيم که اطلاعاتي از بيمارهاتون داشته باشيم
خب، آدرس ايميلتون رو
به من بديد من خوشحال ميشم که باهاتون درميون بگذارم
عاليه
تو کار عاقلانه اي کردي که ايشون رو آوردي، بروک
اون به ما خيلي چيزها ياد مي ده
حتما همينطوره
شما اين کار رو کرديد؟
من فکر مي کردم کسي به نام وايس اين کار رو کرده
وايس يکي از اسمهاي منه
من فکر نمي کردم که شما
به دعوت من جواب بدي
با توجه به آخرين برخوردي که با هم داشتيم
من تو لباس سفيد و تو توي لباس دولت
خب، يه پيگيري حساسه
چرا من اينجام؟
براي اينکه من مي خواستم باهات حرف بزنم
در مورد اينکه جزئيات روشت رو منتظر نکني
و 6000 مايل من رو کشيدي که اين رو بگي؟
خب، اين بيمارستان مال منه
من 6000 مايل آدمها رو ميارم که ازشون سئوال بپرسم
... بيا يه لطفي کن
بذار نشونت بدم که رو چي کار مي کنم
من امروز عصر يه جراحي دارم
... خيلي دوست دارم که تو توي اين جراحي باشي
مگر اينکه تو برنامه ديگه اي داشته باشي
من بايد يه تلفن بکنم
بفرماييد
بعدا مي بينمت
و به مرديت سلام من رو برسون
اونه؟
پيغام صوتي. ما براي همديگه پيام صوتي مي ذاريم
بهش خوش مي گذره؟
... آره، داره مي گه که سخنراني خوب پيش رفت و
.بروک اينجاست - چي؟ -
بروک - .خفه شو -
چيه؟
هيچي، هيچي
اون مي گه همه برام ايستادند و کف زدند
مي دونستم که اين سفر براش خوبه
مرديت، به من زنگ بزنه
نمي تونم اين کار رو بکنم
.. شماها وقتي اين کار رو کرديد من رفته بودم
ازش رد شو. مي دونيم چرا تمرين مي کنيم
چي کار مي کنيد؟
دکتر شپرد ليا رو گذاشته براي سوراخ کردن
روي قل کوپر
... اون نمي دونه که آخرين بار اون
خفه شو - اسکات چطوره؟ -
خوبه. من دارم اون رو مي کشم
کشتيش
نمي تونم اين کار رو بکنم
بس کن. اين اولين بارت بود
الان درجه سختي اش رو مي دوني
دوباره سعي کن
من فکر مي کردم وقتي که
يه زن حامله روي تخت مي خوابه يه جوري شوکه ميشه
با احساساتي که در آخر بهش داده ميشه
فکر مي کنم اون فقط کارش رو کرد
مي توني طرف من باشي؟
من طرف تو هستم
فقط فکر مي کنم نيازي به گردن اون پزشک زنان گذاشتن نداريم
براي يه نظريه - من گردن اون ننداختم
... من
ممکنه که انداخته باشم. نمي دونم
نمي خوام بجنگم
منم همينطور
اگه دختر شد، فيبي چطوره؟
فيبي فريبي؟ مسخره اس
اما ... بامزه اس
عاليه
اين بهترين اسمه
دکتر وبر
شنيدم که شما جلسه هيات مديره گذاشته بوديد؟
آره، گذاشتم
خب، ميشه دفعه بعد مطمئن شيد که من هم در دسترس هستم؟
خب، ما بايد در مورد يه سري جريانات بنياد صحبت مي کرديم
به وجود تو نيازي نبود
ببخشيد، قربان
،اگه چيزي مي خوايد در مورد بنياد بگيد
بايد به من بگيد
سپاسگذار مي شم
اوکي، اگه چيزي بود بهت مي گم
،من اين جا رو با ايده آل هاي احتمالي تو ذهنم ساختم
و بهشون اجازه نمي دم که بهش گند بزنن
ما خيلي سريع زير سلطه بنياد رفتيم
اين واضح هست که اونها دارن تفاوتهاي بنيادي
از لحاظ فلسفي ايجاد مي کنن
اين عملي نيست. اين يه آشوبه
اوکي، باب، اگه درد يا ناراحتي داري بگو
ويلسون، همه چي خوبه؟
آره. همه چي خوبه. فقط کاتتريت رو بايد داخل کني
خب، تو آزمايشات باردن رو بردي ؟
آره، همونطور که گفتيد
خوبه. من رو در جريان بگذار
خيلي خب. کاتتر داره مي ره داخل
بابي، ما کارمون اينجا تموم شد. فقط بايد سيم رو جدا کنم
خوش شانسي منه
حتي يه وشگون هم حس نکردم
من خيلي تمرين کردم
درد گرفت
بيرون نمياد. سيم به يه جايي گير کرده
چي شده؟
پنج ميلي گرم هيدرومورفين بزن
بابز، سعي کن آروم باشي، باشه؟
عملا هيچ درزي نمونده
من تحت تاثير قرار گرفتم، تورس
اين ساعتها کار طاقت فرسا روش انجام شده تا اين تکه ها به هم خوب جور بياد
آميليا اين رو نمي فهمه
چرا اينطوري فکر مي کني؟
تو با اون مثل يه احمق دهاتي رفتار مي کني
نمي کنم - چرا مي کني -
و من مي خوام که بهم بگي که احمق دهاتي نيست
اون احمق دهاتي نيست
من نمي خوام اجازه بدم نزديک کوپر باشه
که اگه باشه قادر نيست کاري بکنه
... هي، اين
يه پاي مصنوعي تمام اتوماتيک، آره هست
خب، من فکر مي کردم تو زمان غيبت من تو کاري نکردي
کردم
خب، من از راه ديگه اي رفتم
من غير مستقيم به سيگنالهاي عصبي پريفرال دادم
که مستقيما دستورات رو به پاي مصنوعي بفرستند
که به طور کامل سنسورهاي تو رو از بين مي بره
من واسطه ها رو قطع کردم
خب، منم قطع کنم؟
نه. من هنوز نياز دارم به مغز متصل بشم
پس من مکانيکي کار مي کنم - يه جورايي -
اما نمي ذارم تو نزديکش بشي
اگه قادر نباشي
شما يک پيغام داريد
قبل از اينکه هول بشي، يه چيزهايي يادت باشه
يادش بنداز که همه پلهاي پشت سرش رو به سمت تو از بين برده
يادش بنداز که مامانش ابروهات رو برداشت
... و يادش بنداز که تو هفت سال وقت صرف کردي
فقط قهوه اس
هنوز مي خوري، درسته؟
مي دوني، من بايد برم. نمي خوام پروازم رو از دست بدم
مشکلي نيست
وايس يه بليط برات مي گيره
مي دوني، همه پروازها
... طبق برنامه من و تو پيش نمي ره
دستکاري ميشه
متاسفم که تو رو اينطوري مي بينم
تو کارهاي من رو پيگيري مي کني؟
بهم بگو تو کارهاي من رو دنبال نمي کني؟
به هرحال، اين جراحي نشون مي ده که تو جديد هستي
من نمي خواستم اون رو گسترش بدم
تا اينکه مطمئن شم که چي کار مي خوام بکنم
مطمئن شدي
بيا. بهت نشون مي دم
اونها آماده اند که تو بري
کدوم قل شماره يک هست؟
تو بايد به دوقلوها آگاهي بيشتري بدي
اگه يه چيزي تو جراحي پيش بياد
تيم تمام تحقيقاتش رو از دست مي ده
قل شماره يک .. قوي تره
بهتره که اون بمونه تا اون يکي
من يه پزشکم. مي دونم چطوري کار مي شه
من اون دخترها رو به دنيا آوردم، دکتر گري
من اونها رو تو فارغ التحصيلي دانشگاه همراهي کردم
دوست پسرهاشون رو ديدم
کمک کردم مادرشون رو خاک کنند
و الان دوست دارم بهم بگي که کدوم قل شماره يک هست
پس مي تونم از خدا بخوام که به خواهرش قدرت بيشتري بده
ليزي قل شماره يک هست
،اگه چيز بدي پيش بياد
همه ما تحقيقاتمون رو براش مي ذاريم
خدا به آني کمک کنه
دکتر گري، آماده ايم
اونطرف مي بينمت
کنزي ما بعدش دونات مي خوايم
نگران نباش، آني. من براتون دونات مي خرم
و الان رگ رو برداشتم
اوکي، مورفي، چطور پيش ميره؟
اون عاليه
هفت تا حفره داره و سوراخي روي جمجمه وجود نداره
آخرين حفره رو ببين
عالي بود، مورفي، عالي
اينجا داريم کار عروقي ظريف انجام مي ديم
ببخشيد
بعدش، من به قلم شماره 3 استفاده مي کنم
که نوار ساژيتال سينوس رو از استخوان جدا کنم
الکس، بردار، بردار، بردار
ديدي؟ من حق داشتم. به من نياز داري
حالا چي کار داري؟
... الکس - ببين، من شوخي کردم -
و من اينجا وسط يه کاري هستم
ميشه بعدا حرف بزنيم؟ - آره. باشه -
بعدا مي بينمت - سلام -
بابز، سيم به يه چيزي تو سينه ات گير کرده
براي همين ما بايد ازت عکس بگيريم
که بهمون کمک کنه بفهيم اون تو چه خبره
ويلسون
... سلام، مي دونم
تو مي دوني که هنوز جاي 3922 رو عوض نکردي؟
،خوشحال مي شم اگه بدوني
... براي اينکه به چند دليل، اين
من الان ميام
بابز، آروم باش. همه چي درست ميشه
اين رگها به نظر مياد مربوط به ليز هستند
موافقم
من ميليمتر به ميليمتر حساب مي کنم
تا زماني که حس کنيم به اندازه کافي شرايط ثابت هست
براي لياگ کردن رگهاي ديگه
علائم حياتي لطفا
قل شماره يک : فشار 110 روي 70
قل شماره 2 : 140 روي 90
خب، حالا من شروع به گيره گذاري تو تقسيم رگ ها مي کنم
... نه، به نظر مياد
آره. لعنتي. داره مبهم ميشه
احتمالا زياده - بافتها در حال حرکت هستند
... به اضافه سينوس. اگه اين رو بگيريم - هر دو کامپريميس دارند. مي دونم -
چي شده؟ - ليز يه لخته داره -
و حالا دارم سعي مي کنم
تا جلوش رو بگيرم که به مغر برين سرايت نکنه
اونها اگه زندگي اون رو ول کنند، زندگي آني نجات پيدا مي کنه
ما بايد الان تند و سريع جداش کنيم
ديسکتر - سعي کن وسط خط بموني -
ما خونريزي رو بعد از جداسازي کنترل مي کنيم
اوکي، گيره متوسط ... اونها رو نگه دار
يالا، آني - من گيج شدم -
فکر مي کردم که ليز قل شماره 1 هست
من فکر مي کنم که يه چيزي اشتباهه
هيچ کدوم از تحقيقاتمون به درد نخورد
ديگه نه
يه ترانکاتر تعويض دريچه آئورت هست
ويژگي خاص اين چيه؟
مي بيني
تو جايزه هارپر آوري رو از دست دادي
بله، از دست دادم
نبايد ناراحت باشي
اين براي تو گفتنش آسونه. تو يکي بردي
براي همين مي تونم بگم
اين يه بلندي بود بعد از برنده شدن
و من مدت زيادي درگيرش بودم
و بعد واقعا يه تصادف بد کردم
ترس از اينکه بهترين کارم رو پشت سر گذاشته باشم
و اين فشار که من به خودم ميوردم
من رو فراري داد، پس اومدم اينجا
... اول با سريع کار کردن پيش رفتم و
بعد يه جنتلمن رو ديدم
که يک ميليون مارکت اروپايي داشت
خواست که اسم من رو روي يه چيزي بذاره
اون از همه اينجا حمايت مالي کرد
من آدمهاي زيادي رو از همه جاي دنيا آوردم
فقط براي مطالعات قلب
تو يه سرمايه گذار دولتي نداري؟
نيازي نيست
چيز جالب در مورد اين بيمار
اينه که اون يه شکل غير معمول دريچه داره
اين که جالب نيست
نيست؟
اين قلبش هست
تو اسکن هاي قبل از عمل نشون داده شده
تجسم کامل جراحي
تو مي توني تمام زوايا رو در لحظه واقعي ببيني
و حتي مي توني آناتومي اش رو ببيني
پيامدهاش رو ارزيابي کني
بدون اينکه هيچ ريسکي در مورد جراحي بکني
اين چيزي هست که من منتظر بودم منتشرش کنم
فقط مي خواستم پيچ خوردگيش رو بردارم
ارزش داشت که براي ديدنش بموني؟
بله داشت
صبر کن تا بقيه جاها رو ببيني
... و
شستشو انجام ميشه. چيزي باقي نمونه
درک، تو با قل موندني برو. من اينجا مي مونم
نه، تو برو. من اينجا هستم
مي خوام سعي کنم تا لخته رو بگيرم
آخرين تلاش هست، اما ممکنه درست باشه
مي توني اون رو نگه داري؟ - خب، اگه من همه رو سريع برداشته باشم
اما اون هنوز کسري دارند
با شمارش من
يک دو سه
در مورد آني نگران نباش. من درستش مي کنم
مي دونم
اوکي، آني رو ببريد اتاق بغلي براي اي اس اي پي
من نور بيشتري مي خوام
و تمام انترن هاي بخش مغز و اعصاب بيرون برن
همه اينها براي تو هستند
بله
اين... - چهل و نه تا -
ما پنجاه تا داشتيم
يه دونه کرم گذاشته بود. برش گردونديم
خب .. تو يه فازي رو تموم کردي که من
با کاندوئيت هاي تو درمان کرده بودم
بعدي چيه؟
... نمي دونم. نمي تونم
... الان نمي دونم. همه چي
به خاطر جايزه؟
من به جايزه اهميتي نمي دم
البته که مي دي ... اقلاً بايد بدي
اين يه ارزيابي از طرف مردمه
که مي دونن تو کي هستي و چطور فکر مي کني
... حتي بدون اينکه تو نامزد بشي هم تو رو مي خوان
مي دونم چطور کارم رو سالم انجام بدم
منم مي دونم
مي دونم بعدي چيه، و بزرگه
اما؟
... اما
تو مي ترسيدي که نتوني حامي پيدا کني
بعد از اينکه جايزه رو از دست دادي
اين چيه؟
،من مي خوام يه قلب مصنوعي درست کنم
.يه قلب تپنده
اين کار رو اينجا مي کنيم
اينجا غيرممکن نداريم
مي توني از فردا شروع کني. همه تائيدت مي کنن
پس يانگ تو دادگاه تجديد نظر مي ره؟
نمي دونم. من از وقتي رفته باهاش حرف نزدم
خب، کجا هست؟
اون داره يه بيمارستان توي اتريش رو مي بينه
اون چي؟
اون داره دنبال يه شغل ديگه مي گرده؟
ديدي چي کار کردين؟
يکي يکي داريم خوب ها رو از دست مي ديم
اون رفته يه صحبتي بکنه
دلت خنک شد
به زودي از تو و مادرت تشکر مي کنم
تنها دکتري که اينجا کار خواهد کرد، تو و ناکس هستين
بس کن
اين رابطه تو با بنياد هارپر آوري بود
که اولين بار پاي اونها رو به اينجا باز کرد
تو خجالت مي کشي و شرمنده اي
و من متاسفم
اما اجازه نمي دم که اينها رو گردن دکتر آوري بندازين
اون شايسته احترام شماست
اون مادرش نيست، پس بس کن
من فيلم هاي بابز رو نگرفتم
من اونها رو براي دکتر هانت فرستادم
چي؟ چرا؟
نتيجه مهمي بود
و اون منتظر چارت بود
اون کجاست؟
با دکتر هانت رفت براي جراحي طبقه بالا
واي استف، بهت احتياج دارم
ميشه آزمايشات باردن موري رو چک کني؟
بيلي لئوکوستوسيس رو چک مي کنه
که سرطان خون رو رد کنه
ممنونم. ممنونم. ممنونم
... سرطان خون؟ چرا بيلي
پيوند بافت رگ سافنوس آني چطور پيش ميره؟
خوبه، خدا رو شکر
خوبه
به دستيار بيشتري احتياج داري؟
نه، من با دورا راحترم
خوبه
شپرد ليزي رو خوب کرد؟
اون خوبش نکرد
دکتر هانت من بايد بهتون زنگ مي زدم
اگه من نبودم، کسي ديگه بود
اين بيمارستان پر از پزشکه، ويلسون
براي اينکه تو سعي کردي خيلي سريع خودت سيم ،رو جدا کني
ديواره رگ سابکلاوين رو پاره کردي
خونريزي براي همين بود
واي خدا
،و حالا من يه تعمير ونوس اورژانسي دارم
و کلکتومي اون ضروري بود
.. من سعي کردم خودم همه چي رو مديريت کنم
و تو بدترين کار رو کردي
بشين، من شام سفارش دادم
تو گرسنه نيستي؟
تو مي خواي من اينجا کار کنم؟
اين چيزي هست که من گفتم، بله
من ديگه توانايي تفسير صداي تو رو ندارم
اين يه شگرد هست که من رو به زندگيت برگردوني؟
براي اينکه من علاقه اي ندارم
همسرم، ادرا
اين سيمونه. پنج سالشه
ويويانا داره مي ره تو 4 سال
من خوشحالم کريستينا
ادرا عشق زندگيمه
اون دنياي منه
خانواده ام دنياي من هستند
عاليه
من تو رو نمي خوام، کريستينا
و ... من منظورم بد نبود
نه، منظورم اينه که ادرا مي خواد يه مامان باشه
اون مثل يه جراح آموزش ديد و رها کرد
حالا تو خونه نشسته و داره از بچه ها نگهداري مي کنه
اون از من و روياهام حمايت مي کنه
خب، خوش به حالت
من برات خوشحالم
من و تو نمي تونستيم اون کار رو تموم کنيم
آدم به کسي نياز داره که راضي به خونه موندن باشه
و چراغ خونه رو روشن نگه داره
اين تنها دليلي بود که من و تو نمي تونستيم مال هم باشيم
تو ديگه من رو نمي شناسي
من مي فهمم که زندگيت تغيير کرده
مي خوام که بدوني زندگي من هم تغيير کرده
آره
حق داري
من نميشناسمت
اما مي دونم که يه جراح ماهر شدي
و تو چيزهايي که من روياشون رو دارم رو تحقق مي بخشي
تو بايد تو جايي مثل اينجا باشي
تو لياقتش رو داري
اون يه خونواده داره و يه قلب هالوگرافيک
و اون مي خواد پشتوانه اي براي تحقيقات من باشه
براي اينکه يه قلب مصنوعي بسازم
منظورم اينه که اون چهل و نه تا پرينت داره
... و يه کيسه پول بي نهايت و
چرا الان اون تلفن لعنتي ات رو جواب نمي دي؟
... مرديت، اينجا همه چي هموني هست که مي خوام
به جز اينکه اون اينجاست
من بايد چه غلطي بکنم؟
يعني تو مي گي من چي کار کنم؟
آره
آني تصميم به عقب نشيني گرفته؟
تغييري توي ليزي به وجود نيومده؟
نه، اونها به زودي از مراقبت عقب نشيني مي کنن
يادته چقدر سخت بود
که براي اينکه اينجا رو نگه داريم پول جور کنيم
بنياد شد فرشته نجاتمون و تو ما رو نجات دادي
ما بايد راهي پيدا کنيم که بتونيم با اونها کار کنيم
من اونجا بودم
شبي که مادرت اولين جايزه هارپر آوري رو برد
من با اون نبودم. پشتش نشسته بودم
براي اينکه پدرم با اون بود؟
اين جايزه هدف استاندارد ماست
اين مقياس موفقيت ماست
اين همه چيزي هست که ما براش کار مي کنيم
و من بايد اونجا بودم تا صورتش رو مي ديدم
اون ذوق زده بود
کاترين اين رو بي معني کرد
اون تقلب کرد
اون تو هدفمون تقلب کرد
اون تو خاطره اش تقلب کرد
من نمي تونم اين رو تحمل کنم
ريچارد، يه لحظه وقت داري؟
دکتر بيلي، نتيجه هاي تازه آزمايشات باردن
ممنونم، دکتر ادواردز
تو تفاوت گلبولهاي سفيدش رو هم آزمايش کردي
من چند تا از اين مي خوام - سلولهاي تي داره بالا ميره -
يه پسر بدون هيچ سيستم دفاعي يک شبه سلولهاي تي اون به بالاي 500 رسيده
من فکر مي کنم که شما ويروس غيرفعال رو
برخلاف ميل بيمار وارد بدنش کرديد - اوکي، اين جواب داد -
و جواب داد
عاليه
شما فوق العاده ايد
من نمي دونم داري راجع به چي حرف مي زني
پس تو موافقي؟
رزيدنت هايي که جراح نميشن برن
آره. يا تو جراح هستي يا نيستي
من نمي تونم اخراج بشم. والدينم من رو طردم مي کنن
من دوباره برمي گردم تو مدرسه
من بايد برم زندان
بس مي کنيد؟
اگه کسي قرار باشه اخراج شه، اون منم
من خيلي با مردم بد بودم
من اتاق عمل رو به هم ريختم
من يه جراح مسئول نيستم
و الان شپرد از من بدش مياد
هانت هم از من بدش مياد
تو بايد وقتي من رو مي پيچوند امروز قيافش رو مي ديدي
کسي که تو بيمارستان نمي مونه
منم
من شنيدم که رزيدنتها بعضي وقتها خونه تميز مي ،کنن
يه کلاس داخلي رزيدنتي مي رن و دوباره شروع مي کنن
سلام، چيه؟
هيچي
من روز خيلي خوبي داشتم
نوبت بعدي اونه
تو با مرديت صحبت کردي؟
نه
نه، من نمي تونم اين شغل رو بپذيرم
ممنون از پيشنهادت .. اما، نه
مرديت از من کينه داره
اين ربطي به مرديت يا کينه نداره
به اين سادگي نيست
واقعا؟
لطفا اين کار رو نکن
تو من رو آوردي اينجا. بهمون خوش گذشت
و جوابتون نه بود - چرا؟ -
راستش، هيچ معني نداره
تو فکر مي کني من مي خوام دوباره براي تو کار کنم؟
من هرگز نمي خوام براي تو کار کنم
مي خواستم مال تو باشم
بهترين چيزي که براي من اتفاق افتاده بود
ولي تو از عروسيمون فرار کردي
من دوباره روي پاهام ايستادم
من براي خودم بهتر شدم. تو هم براي خودت
... تو بايد - پس براي چي من رو اينجا آوردي؟ -
چرا به من پيشنهاد شغلي رو مي دي که مي دوني نمي تونم از عهده اش بربيام؟
،برام هويج آويزون کردي
و من تا زماني که من رو ميکشوني دنبالت بيام؟
من شغل رو نمي خوام
تموم شد؟ - نه -
الان تموم شد
من نمي خوام تو براي من کار کني
اگه ما با هم کار مي کنيم، اين مي تونه ازدواج من رو خراب کنه، زندگيم رو
،با عشقي که هنوز از تو توي وجودمه
.. و حتي
تو هويج نگه داشتي و داري من رو مي روني
.. من الان خانواده دارم، يه زندگي که
يه زندگي که مي خوام
نمي خوام براي من کار کني
تو به من پيشنهاد کار دادي
من نمي خوام تو براي من کار کني
من مي خوام تو جانشين من باشي
من دارم مي رم
،خانواده ادرا تو ميلان هستند
و اون مي خواد به اونها نزديک باشه
صبر کن
،اون خيلي فداکاريها براي من کرده
و حالا وقتشه که منم براي اون کاري بکنم
صبر کن
،من مي خوام الان از اينجا برم
اما قادر نيستم کسي رو
پيدا کنم که شايسته اين موسسه باشه، تا الان
صبر کن
،تو داري بيمارستانت رو به من پيشنهاد مي دي
مثل ويلي وونکا
و تو به من کارخونه شکلات مي دي؟
بخند، چارلي
تو جدي نمي گي؟
تو جدي مي گي
اگه بخواي، اينجا براي تو هست کريستينا
مي خواي؟
"چشمهات رو باز کن"
سلام
.. تو چي کار کردي که من
مي دونم که قاطي کردي
خوبي؟
آره
آره. فقط مي خوام چند لحظه اينجا بشينم
شايد بايد از اين صندلي ها هم استفاده کرد
من نمي تونم خودم رو تغيير بدم
اما به اين معني نيست که مي خوام يکشنبه ها تو خونه بشينم
وقتي خانواده ام مي رن کليسا
تو با من ميايي کليسا؟
تو همسرمي
البته که ميام
تا وقتي که بعدش بتونيم ويفر بخوريم
ما مي تونيم بعدش ويفر بخوريم
چي مي بيني؟"
"احتمالات بيشتر؟
آگامنون
يه جورايي دوسش دارم
آره
ممنونم
کالي تورس يه پروژه جالب داره
اون يه جراح مغز و اعصاب ماهر مي خواد
من تو رو توصيه کردم
درک، من اينجا زندگي نمي کنم
ممکنه که بکني
دوست دارم اينجا باشي
تو خواهر محبوب مني
تو اين رو از طرف همه گفتي
،اما من باورت مي کنم
براي اينکه تو برادر محبوب مني
اين نماي جديدي هست که بيشتر اميدوارت مي کنه؟"
اين هدفه
"بنابراين هميشه يکنواخت کار نمي کني
شکلات
مثل اون رو خوردم
تو داري مي ري
بعضي وقتها، يک زاويه جديد"
"فقط باعث ميشه چيزهايي رو ببيني که نديدي
marjan.zandieh ارائه اي بود از مرجان www.imdb-dl.com